đòi phen
Définition
- Locution adverbiale :
- À plusieurs reprises, maintes fois : "đòi phen" exprime la répétition d'un événement ou d'une situation à différents moments dans le temps, souvent avec une nuance littéraire ou poétique.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale : (À plusieurs reprises, lorsque les crues arrivaient, les villages se trouvaient isolés.) (Maintes fois, je me suis interrogé sur le sens de la vie.) (Bien des fois, quand le vent du nord soufflait, le froid était glacial.)
Utilisation avancée
- L'expression "đòi phen" appartient principalement au registre littéraire ou au langage soutenu. Elle est moins utilisée dans la conversation quotidienne moderne, où l'on préfère des termes comme "nhiều lần" ou "đôi khi" (parfois).
- Trong tác phẩm của mình, nhà thơ nhắc đến đòi phen sóng gió cuộc đời. (Dans son œuvre, le poète évoque maintes fois les tempêtes de la vie.)
Variantes et mots apparentés
- Nhiều phen (locution adverbiale) : de nombreuses fois, à plusieurs reprises. Synonyme direct et plus courant.
- Nhiều lần (locution adverbiale) : plusieurs fois, de nombreuses fois. Expression la plus courante en langue générale.
- Đôi khi (locution adverbiale) : parfois, quelquefois. Exprime la fréquence mais de manière moins marquée que "đòi phen".
Synonymes
- Maintes fois : à de nombreuses reprises (registre littéraire).
- À plusieurs reprises : plusieurs fois, à différents moments.
- Plus d'une fois : expression indiquant la répétition.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique spécifique n'est construite directement autour de "đòi phen". L'expression fonctionne elle-même comme une locution figée.